Sendende Funkstelle:

Name: Kiel

Rufzeichen: DOWY

MMSI: 211 348 790

Empfänger: MRCC / Küstenfunkstelle (DSC); MRCC / Küstenfunkstellen, alle Funkstellen (Sprechfunk)

Alarmierung: mittels Digitalem Selektivruf (DSC: distress relay alert) auf UKW-Kanal 70, an ein MRCC bzw. eine Küstenfunkstelle

Notmeldung: im Sprechfunkverfahren auf UKW-Kanal 16

Textformate:

Originaltext deutsch	Um 1525 UTC auf VHF-CH 16 Folgendes von M/S Blue Sky/5KMO empfangen: "Auf Position 12 sm nordwestlich von Calais Mensch über Bord. Schiffe in der Nähe bitte scharf Ausschau halten." Ende der Meldung. Schiffe in dem Gebiet werden gebeten, sich an der Suche und Rettung zu beteiligen und MRCC Falmouth zu berichten.
Originaltext englisch	At 1525 UTC on VHF Ch 16 following received from M/V Blue Sky/5KMO: "Person over board in position 12 NM north-west of Calais, vessels in vicinity please keep sharp lookout." End of message. Ships* in area are requested to assist with search and rescue and report to MRCC Falmouth. *SMCP: vessel statt ship
Fernschreibform (empfohlen für die Mitschrift)	AT 1525 UTC ON CH 16 FOLLOWING RECEIVED FROM M/V BLUE SKY/5KMO PERSON OVER BOARD POSITION 12 NM NORTH-WEST OF CALAIS (ALL) VESSELS IN VICINITY PLEASE KEEP SHARP LOOKOUT END OF MESSAGE VESSELS IN AREA ARE REQUESTET TO ASSIST WITH SEARCH AND RESCUE AND REPORT TO MRCC FALMOUTH
Text als Vorlage für die Aussendung im Sprechfunkverfahren	MAYDAY THIS IS TWO ONE ONE THREE FOUR EIGHT SEVEN NINE ZERO CONTAINERVESSEL KIEL CALL SIGN DELTA OSCAR WHISKY YANKEE AT ONE FIVE TWO FIVE UTC ON VHF CHANNEL ONE SIX FOLLOWING RECEIVED FROM MOTORVESSEL BLUE SKY CALL SIGN FIVE KILO MIKE OSCAR PERSON OVER BOARD POSITION ONE TWO NAUTICAL MILES NORTH-WEST OF CALAIS (ALL) VESSELS IN VICINITY PLEASE KEEP SHARP LOOKOUT END OF MESSAGE ALL VESSELS IN AREA ARE REQUESTET TO ASSIST WITH SEARCH AND RESCUE AND REPORT TO MRCC FALMOUTH THIS IS KIEL CALL SIGN DELTA OSCAR WHISKY YANKEE OVER
Meldung gesprochen	(364 KB)

Last updated: 24. Februar 2005