Allgemeine Begriffe und spezielle VTS-Begriffe - Buchstabe C
| Terms | Explanations | Erklärungen | ||||||
| Cable |
|
Ankerkette. Eine Kette, die ein Fahrzeug mit seinem
Anker verbindet. Trosse. Ein Draht oder Tau zum Festmachen eines Fahrzeugs. Kabellänge, kbl. (Längenmaß) einhundert Faden oder ein Zehntel einer Seemeile. |
||||||
| Capsize (to) | To turn over | Kentern. Umschlagen eines Fahrzeugs. | ||||||
| Cardinal buoy | A seamark, i.e. a buoy, indicating the north, east, south or west, i.e. the cardinal points from a fixed point such as a wreck, shallow water, banks, etc. | Hauptstriche (Hauptpunkte). Die vier Haupthimmelsrichtungen des Kompasses: Nord, Ost, Süd und West (der in der deutschen Version gebrauchte Ausdruck Kompassstriche schließt für die Zwecke der Standardredewendungen die Zwischenstriche ein). | ||||||
| Casualty | Here: case of death in an accident or shipping disaster | Hier: Verunglückte/-r. Ein Todesfall in Folge eines Unfalls oder Schiffsunglücks. | ||||||
| Check (to) |
|
Kontrollieren, (über)prüfen. Sich versichern, dass
Ausrüstung usw. in ordnungsgemäßem Zustand ist oder dass
alles korrekt und sicher ist. Abstoppen. Eine zu schnell ausrauschende Ankerkette, ein Tau oder einen Draht abbremsen. |
||||||
| Close-coupled towing | A method of towing vessels through polar ice by means of ice-breaking tugs with a special stern notch suited to receive and hold the bow of the the vessel to be towed | Verbundschleppen (Fahren im Entenschnabel) Eine Methode zum Schleppen von Schiffen durch Polareis mittels eisbrechender Schlepper mit Schleppnische (Hecknut), um den Bug des zu schleppenden Fahrzeugs aufzunehmen und zu halten. | ||||||
| Close up (to) | To decrease the distance to the vessel ahead by increasing one's own speed | Aufschließen. Den Abstand zu einem voraus befindlichen Fahrzeug durch Erhöhen der eigenen Fahrt verringern. | ||||||
| Compatibility (of goods) | Indicates whether different goods can be safely stowed together in one cargo space or in an adjacent hold | Verträglichkeit. Sie gibt an, ob unterschiedliche Güter sicher in einem Laderaum oder in einem benachbarten Laderaum gestaut werden können. | ||||||
| (Vessel) constraint by | A vessel severely restricted by her draught in her ability to deviate from the course followed in relation to the available depth and width of navigable water | Tiefgangbehindertes Fahrzeug. Ein Fahrzeug, das durch seinen Tiefgang erheblich in der Fähigkeit behindert ist, von dem Kurs abzuweichen, welches es bezüglich verfügbarer Wassertiefe und Breite des Fahrwassers steuert. | ||||||
| Convoy | A group of vessels which sail together, e.g. through a canal or ice | Konvoi. Eine Gruppe von Fahrzeugen, die gemeinsam durch einen Kanal oder durch Eis fahren. | ||||||
| Course | The intended direction of movement of a vessel through the water | (Soll-)Kurs. Die beabsichtigte Bewegungsrichtung eines Fahrzeugs durch das Wasser | ||||||
| Course made good |
The course which a vessel makes good over ground, after allowing for the effect of currents, tidal streams, and leeway caused by wind and sea | Kartenkurs. Der Kurs über Grund, welchen ein Fahrzeug unter Berücksichtigung von Strömungseinwirkungen, Gezeitenströmen und windbedingten Abdrift zurücklegt. | ||||||
| COW | Crude Oil Washing: asystem of cleaning the cargo tanks | Rohöl-Tankwaschen (oder: Crude Oil Washing). Ein Verfahren zur Reinigung der Ladetanks durch Auswaschen mit der Rohölladung während des Löschens. | ||||||
| CPA / TCPA |
Closest Point of Approach/Time to Closest Point of Approach: limit as defined by the observer to give warning when a tracked target or targets will close to within these limits | Closest Point of Approach/Time to Closest Point of Approach CPA, TCPA; Kleinster Passierabstand/Zeitspanne bis zum Erreichen des CPA1. Durch den Beobachter festgelegte Grenze, bei der eine Warnung ergeht, wenn ein gepeiltes Ziel oder Ziele sich dieser Grenze annähert bzw. annähern. | ||||||
| Crash-stop | An emergency reversal operation of the main engine(s) to avoid a collision | Notstopp. Ein Notmanöver mittels Umsteuern der Hauptmaschine/n,
um eine Kollision zu vermeiden. |
||||||
| Home | Glossar - alle Begriffe | SMCP - Übersicht |
|---|
Last updated: 16. November 2004