Allgemeine Begriffe und spezielle VTS-Begriffe - Buchstabe S Teil 1
| Terms | Explanations | Erklärungen | ||||
| Safe speed | That speed of a vessel allowing time for effective action to be taken under prevailing circumstances and conditions to avoid a collision and to be stopped within an appropriate distance | Sichere Geschwindigkeit. Die Geschwindigkeit eines Fahrzeugs, die unter den gegebenen Umständen noch ausreichend Zeit lässt, erfolgreiche Maßnahmen zur Kollisionsverhütung einzuleiten und innerhalb einer angemessenen Strecke aufstoppen zu können. | ||||
| SWL | Safe working load: maximum working load of lifting equipment that should not be exceeded | Safe Working Load Zulässige Betriebsbelastung. Die maximal zulässige Arbeitsbelastung von Hebezeugen, die nicht überschritten werden darf. |
||||
| Safe working pressure | The maximum permissible pressure in cargo hoses | Zulässiger Betriebsdruck. Der maximal zulässige Druck in Ladeleitungen. | ||||
| SAR | Search and Rescue | Search and Rescue; Suche und Rettung, SAR. | ||||
| SART | Search and Rescue Transponder | Search and Rescue Transponder; SAR Transponder. | ||||
| Scene | The area or location where the event , e.g. an accident, has happened | Unfallstelle. Das Gebiet oder der Ort, in bzw. an welchem sich das Ereignis, z. B. ein Unfall zugetragen hat. | ||||
| Search pattern | A pattern according to which vessels and/or aircraft may conduct a co-ordinated search (the IMOSAR offers seven search patterns) | Suchmethode. Ein Suchverfahren, nach welchem Schiffe und/oder Luftfahrzeuge eine koordinierte Suche durchführen können. | ||||
| Search speed | The speed of searching vessels directed by the OSC | Suchgeschwindigkeit. Die durch den OSC angewiesene Geschwindigkeit der suchenden Fahrzeuge. | ||||
| Seamark | A navigational aid placed to act as a beacon or warning | Seezeichen. Eine aufgestellte Navigationshilfe, die als Bake oder Warnung dient. | ||||
| Segregation (of goods) | Separation of goods which for different reasons must not be stowed together | Trennen (von Gütern). Das Separieren von Gütern, die aus unterschiedlichen Gründen nicht zusammen gestaut werden dürfen. | ||||
| Separation zone/line | A zone or line separating the traffic lanes in which vessels are proceeding in opposite or nearly opposite directions; or separating a traffic lane from the adjacent sea area or separating traffic lanes designated for particular classes of vessels proceeding in the same direction | Trennzone oder -linie. Eine Zone oder Linie, die die Einbahnwege trennt, in welchen sich Fahrzeuge in entgegengestzte oder nahezu entgegengesetzte Richtungen bewegen, oder die einen Einbahnweg von einem anschließenden Seegebiet trennt, oder die Einbahnwege trennt, die für besondere Klassen von Fahrzeugen bestimmt sind, welche sich in dieselbe Richtung bewegen. | ||||
| Shackle |
|
Kettenlänge. Ein Schäkel ist die Standardkettenlänge von 15 Faden. Schäkel. Ein U-förmiges, durch einen Bolzen zu schließendes Kettenglied, das zu Verbindungszwecken verwendet wird. | ||||
| Home | Glossar - alle Begriffe | SMCP - Übersicht |
|---|
Last updated: 16. November 2004