Allgemeine Begriffe und spezielle VTS-Begriffe - Buchstabe S Teil 2
| Terms | Explanations | Erklärungen |
| Shifting cargo | Transverse movement of cargo, especially bulk cargo, caused by rolling or a heavy list | Übergehende Ladung. Seitliches Bewegen von Ladung, besonders von Schüttgut, welches durch Rollen oder schwere Schlagseite verursacht wird. |
| Slings | Ropes, nets, and any other means for handling general cargoes | Anschlagmittel. Taue, Netze und jegliche andere Mittel zum Ladungsumschlag. |
| Speed of advance | The speed at which a storm centre moves | Hier: Zuggeschwindigkeit. Die Geschwindigkeit, mit welcher sich ein Sturmzentrum bewegt. |
| Spill | The accidental escape of oil, etc., from a vessel, container, etc.; into the sea | (Öl- usw.) Austritt, Spill. das unbeabsichtigte Auslaufen von Öl usw. aus einem Fahrzeug, Container usw. in die See. |
| Spill control gear | Anti-pollution equipment for combating accidental spills of oils or chemicals | Ölbekämpfungsausrüstung. Ausrüstung zur Bekämpfung von Umweltverschmutzung durch ausgelaufenes Öl oder ausgelaufene Chemikalien. |
| Stand by (to) | To be in readiness or prepared to execute an order; to be readily available | Klar halten. In Bereitschaft oder vorbereitet sein, eine Anweisung auszuführen; sofort verfügbar sein. |
| Stand clear (to) | Here: to keep a boat away from the vessel | Hier: Klar halten, Ein Boot vom Fahrzeug fern halten |
| Standing orders | Orders of the Master to the officer of the watch which he/she must comply with | Kaptänsorder. Anweisungen des Kapitäns an den Wachoffizier, welche befolgt werden müssen. |
| Stand on (to) | To maintain course and speed | Beibehalten. Kurs und Geschwindigkeit halten. |
| Station | The allotted place or the duties of each | Station. Der jeder Person an Bord zugewiesene Platz oder ihre zugewiesenen Aufgaben. |
| Stripping | Final pumping of tank's residues | Restlenzen. Das abschließende Auspumpen von Tankrückständen. |
| Survivor | A person who continues to live in spite of being in an extremely dangerous situation, e.g. a shipping disaster | Überlebende/r. Eine Person, die überlebt, obwohl sie sich in einer extrem gefährlichen Lage befindet, z. B. in einem Schiffsunglück. |
| Home | Glossar - alle Begriffe | SMCP - Übersicht |
|---|
Last updated: 16. November 2004