IMO/BSH SMCP-Glossar

Allgemeine Begriffe und spezielle VTS-Begriffe - Buchstabe S Teil 2

 

Terms Explanations Erklärungen
Shifting cargo Transverse movement of cargo, especially bulk cargo, caused by rolling or a heavy list Übergehende Ladung. Seitliches Bewegen von Ladung, besonders von Schüttgut, welches durch Rollen oder schwere Schlagseite verursacht wird.
Slings Ropes, nets, and any other means for handling general cargoes Anschlagmittel. Taue, Netze und jegliche andere Mittel zum Ladungsumschlag.
Speed of advance The speed at which a storm centre moves Hier: Zuggeschwindigkeit. Die Geschwindigkeit, mit welcher sich ein Sturmzentrum bewegt.
Spill The accidental escape of oil, etc., from a vessel, container, etc.; into the sea (Öl- usw.) Austritt, Spill. das unbeabsichtigte Auslaufen von Öl usw. aus einem Fahrzeug, Container usw. in die See.
Spill control gear Anti-pollution equipment for combating accidental spills of oils or chemicals Ölbekämpfungsausrüstung. Ausrüstung zur Bekämpfung von Umweltverschmutzung durch ausgelaufenes Öl oder ausgelaufene Chemikalien.
Stand by (to) To be in readiness or prepared to execute an order; to be readily available Klar halten. In Bereitschaft oder vorbereitet sein, eine Anweisung auszuführen; sofort verfügbar sein.
Stand clear (to) Here: to keep a boat away from the vessel Hier: Klar halten, Ein Boot vom Fahrzeug fern halten
Standing orders Orders of the Master to the officer of the watch which he/she must comply with Kaptänsorder. Anweisungen des Kapitäns an den Wachoffizier, welche befolgt werden müssen.
Stand on (to) To maintain course and speed Beibehalten. Kurs und Geschwindigkeit halten.
Station The allotted place or the duties of each Station. Der jeder Person an Bord zugewiesene Platz oder ihre zugewiesenen Aufgaben.
Stripping Final pumping of tank's residues Restlenzen. Das abschließende Auspumpen von Tankrückständen.
Survivor A person who continues to live in spite of being in an extremely dangerous situation, e.g. a shipping disaster Überlebende/r. Eine Person, die überlebt, obwohl sie sich in einer extrem gefährlichen Lage befindet, z. B. in einem Schiffsunglück.
     
Home Glossar - alle Begriffe SMCP - Übersicht

Last updated: 16. November 2004